Lees onze ervaringen met Italië, Piemonte, het Italiaans en een huis in Italië.
Bijna elke dag, als in Roccaverano ben, ga (of vaak fiets) ik naar de bar om een krantje te halen : La Gazzetta dello Sport. Perfect om de Italiaanse taal te oefenen. Je hoeft geen hele artikelen te lezen, maar Lees verder Gazzetta dello Sport
In de volkskrant voor het eerst iets gelezen over de schrijver Beppe Fenoglio. Deze schrijver woonde in Alba en zijn boeken spelen vooral in Piemonte in de jaren rond en na de tweede wereldoorlog. Het boek wat besproken werd in Lees verder Beppe Fenoglio
Familie relaties Ciccio Schatje Papà Babbo (toscaans) je vader. Papa (zonder accent) is de paus. Babbo natale = de kerstman Il Padrino De peetvader (ook hoofd van een groep (maffia) La madrina De Peetmoeder Il filiastro De stiefzoon La ragazza Lees verder Mensen : relaties, beroepen, werkzaamheden, types, gebeurtenissen, feesten etc
Lichaamsdelen linguagio Taalgebruik un poltrane/a/i/e Lui iemand Pazzo, matto gek Piegra Lui Buffo Grappig Pelo Haar op de huid Capello Haren Piedi nudi Blote voeten Piedi scalze Blote voeten Gewaarwoording, emoties, gedrag Socievole Sociaal Asociale Op zichzelf, niet sociaal. Maar Lees verder Mens : Lichaam, gevoelens, emoties
Gebouwen Condominio Gebouw in gemeenschappelijk bezit. In Nederland b.v. appartementen complex met VVE Condomini(met accent op tweede o) Bewoners Muri a secco muren zonder cement Seminato veneziano, seminato alla veneziana Terrazzo Sasso Steen Sassolini Steentjes Cantiere Bouwplaats, scheepswerf Opus incertum Lees verder Gebouwen, meubels, bouwen,industrie
Fa fredo Het is koud Ho Freddo Ik heb het koud Facci caso Let erop Ci Faccia caso Let u erop Che cosa, cosa? Wat Come dice scusi, come scusi Excuses wat zeg u? Come dice scusa, come scusa Sorry Lees verder Va bene en andere standaard uitdrukkingen
Koken, voedsel, eten : woordjes sminuzzare verbrokkelen, fijnsnijden frigere bakken, braden, frituren sofrigere langzaam bakken salumiere verkoper van vleeswaren Zucca : pompoen, zucchina (kleine zucca): courgette Zelfde type plant salumeria vleeswarenzaak latteria melkwinkel tiepido lauw bollente hete farfalle pastasoort impasto Lees verder Koken, voedsel, eten
Guidare= rijden in de zin van sturen. Paola guida bene. Ik rijd naar huis. Vado a casa in macchina (Niet guida a casa) il treno merci Goederentrein Macchina a benzina Macchina a carburante (ook forno a legna, stuva a carbone) Lees verder Vervoer, het weer, natuur
Calcio(voetbal) Sono andato a verdere la partita (di calcio) Ik ben naar de voetbal geweest Il Rigore strafschop La partita Wedstrijd La partita è finita pari De wedstrijd is geëindigd in een gelijkspel La partita è finita in pareggio De Lees verder Sport en spel
l’arnese werktuig Scalpello da legno Houtbeitel Scalpello da muro Steenbeitel Ponteggio Steiger Trabattello Kleine steiger